Sist torsdag ble generalsekretær Bjørn A. Kristiansen og Ravi intervjuet av P2 om tegnspråk, tegnspråkmusikkvideoer og musikkopplevelser for døve. Norges Døveforbund har oversatt intervjuet til tegnspråk og tekstet intervjuet som du kan lese her
Nyhetsettermiddag. 03.12.15 kl 16.55
«Hei, jeg heter Ravi og jeg er bitte litt kortere enn mora di
Jeg har rød bart, rødt skjegg rødt her og der.
Så jeg håper du liker ingefær. «
Reporter: ja velkjente toner fra popartisten Ravi.
Nå går du i bresjen for å lage bedre musikk opplevelser for døve, ved hjelp av tegnspråk.
I en ny musikkvideo og på konsert. Hvordan fikk du ideen til dette, Ravi?
Ravi: Jeg ble tipset av en gammel musikk kollega av meg som heter Kjetil Westrum Einarsen
som viste meg noen tegnspråk musikkvideoer fra USA. Da ble jeg bare slått av hvor fint det var, og hvilket enestående uttrykk som oppstår når du ikke bare har bilder og musikk som musikkvideo, men at også aktørene eller artisten gjør tegn samtidig.
Det er krevende men det er helt utrolig kult å se på.
Reporter: du har da altså lært deg tegnspråk i den anledning?
Ravi: Ja jeg har lært meg et par setninger
Det er veldig vanskelig.
Reporter: Det er vanskelig ja?
Ravi: Ja
Reporter: Ja det ser jo ikke helt enkelt ut.
Generalsekretær i Norges Døveforbund, Bjørn A Kristiansen. Du har med deg en tegnspråktolk her i studio. Er tegnspråk til musikk på konserter nytt i Norge?
Bjørn: Det er et relativt nytt fenomen, det har vel vært i mindre skalaer tidligere
sånn i private sammenhenger. Men i den settingen som vi nå ser med Ravi, så er det nytt i Norge.
Reporter: Er det noe poeng å gjøre dette, holdt på å si… får man musikkopplevelse?
Bjørn: Mange døve og sterkt hørselshemmede er interessert i musikk. Men når de kan få det visualisert på tegnspråk så er det helt klart at det vil gi dem en helt ny opplevelse. En mere komplett opplevelse av musikk som veldig mange vil ta til seg.
Reporter: Har dere i Norges Døveforbund bidratt til at Ravi kan lage tegnspråk av musikken?
Bjørn: Ja vi har bidratt både med midler og med nettverk som kan hjelpe med prosjektet til Ravi. Samt med personer som da altså kan. Så det har vi bidratt med.
Reporter: Ravi du rapper jo ganske fort i sangene dine. Hvordan passer det med tegnspråk?
Ravi: Det er et veldig godt spørsmål. Jeg skal faktisk gjøre en liten prøve på det i kveld.
På DoGa design og arkitektur senteret i Oslo. Dørene åpner halv åtte, så da er reklamen levert. Vi skal gjøre en låt med en tegnspråktolk. Jeg er veldig spent, vi har ikke øvd enda.
så jeg er spent på hvordan det går. Jeg har da altså erfart hvordan det er å gjøre tegnt il min egen tekst og sett hvilket sammensurium det kan bli av tegn og forvirring og bare kaos.
Så jeg har fått veldig stor respekt for tegnspråktolker.
Reporter: Hva ønsker du å oppnå med dette?
Ravi: Nei egentlig bare vise fram hvor fint tegnspråk er, altså hvilke koreografiske og kunstneriske kvaliteter som ligger i tegnspråk. Det er så stort og så lite .
Reporter: Bjørn A Kristiansen, jeg sa at det kunne bli forsinkelser når jeg snakket med deg. Men det blir jo i grunn ikke det.
Bjørn: Ja men nå har jeg en veldig profesjonell tolk som er veldig kjapp med å oversette det du sier. Så den forsinkelsen er veldig kort, men litt ja.
Reporter: Gleder du deg til å følge med på Ravi?
Bjørn: Absolutt, det er mange med oss som gjør det også. En ting er at det vil bidra til større musikk opplevelse for døve og hørselshemmede, men også for å synligjøre tegnspråk på en positiv måte. Men det Ravi gjør nå det er noe vi ser fram til.
Reporter: Bjørn A Kristiansen og Ravi tusen takk for at dere kom i studio til nyhets ettermiddag.
